תורגם וסונכרן ע"י זה שאסור להזכיר את שמו
פן תרבוץ עליכם קללת נצח .ותסבלו ייסורי תופת בכף הקלע
,הכיתי ומסמרתי את הלשון ,העיניים, הזעם, החרון
.הדחייה וההתנגדות של יאניס
,קֹסֵם קְסָמִים מְעוֹנֵן וּמְנַחֵשׁ וּמְכַשֵּׁף
,וְחֹבֵר חָבֶר וְשֹׁאֵל אוֹב וְיִדְּעֹנִי
.וְדֹרֵשׁ אֶל הַמֵּתִים
גַּם כָּל חֳלִי וְכָל מַכָּה אֲשֶׁר לֹא כָתוּב
בְּסֵפֶר הַתּוֹרָה הַזֹּאת יַעְלֵם
שַי אַבְרֲהֳמִי עָלֶיךָ עַד הִשָּׁמְדָךְ
חואקין פיניקס
ברייס דאלאס הווארד
אדריאן ברודי
סיגורני וויבר
הכפר
נכתב, הופק ובוים ע"י מ.נייט שמאלאן
?מי יצבוט אותי כדי להעיר אותי
?מי יצחק עליי כשאני נופל
לנשימה של מי אני יקשיב
?כדי שאני יוכל לישון
את ידו של מי אני יחזיק
?כדי שאני יוכל ללכת
אנחנו יכולים לשאול את עצמנו ברגעים כגון אלה
האם עשינו את ההחלטה ?הנכונה כשהתיישבנו כאן
אנו אסירי תודה .על הזמן שניתן לנו
איזה מחזה משך את תשומת ?ליבכם בצורה כה מופלאה
אני צריך לשאת אותו .בכיס שלי שיעזור לי ללמד
?מי נתקל בזה
?פיליפ, אתה הזזת את זה .לא, מר ווקר -
,אני בדקתי אותה בזהירות
הראש שלה היה מוטה לאחור .וחלק גדול מהפרווה שלה הוסר
.אני מבין .היא נרצחה -
?אבל מי הוא האשם
?מי עשה מעשה נפשע זה
אלה שאנחנו לא מדברים עליהם .הרגו אותה. - הנה זה
למה רעיון כזה ?מגיע לראש שלך
.הם אוכלי בשר
.יש להם טלפיים גדולות
ילדים
אלה שאנחנו לא מדברים עליהם .לא פרצו את הגבולות שלנו שנים רבות
,אנחנו לא נכנסים ליער שלהם
.הם לא מגיעים לעמק שלנו
.זאת הפסקת אש
.אנחנו לא מאיימים עליהם
?למה שיעשו את זה
ואנחנו צריכים לא להתעלם .ממעוף הציפורים
לא היה לנו את זה שנה שעברה .ואני, למשל, התגעגתי לזה מאוד
ואני יודעת שאישתך התגעגעה .לילדים הלבושים בנוצות וכאלה
.אני מחבבת את זה
,אין לי מה לומר בעניין זה
אוגוסט ניקולסון הוא .היו"ר של הפגישה היום
יש בחור צעיר שביקש .לדבר עם המבוגרים
.ובכן, תגיד לו להיכנס
אליס
.שלום, לוציוס
אימא שלי לא מודעת" .לסיבת הביקור שלי היום
היא לא נתנה את הסכמתה .או התייעצה איתי בכל צורה שהיא
פטירתו של דניאל ניקולסון ,הקטן ממחלה
,ואירועים אחרים .העיקו על המחשבות שלי
אני מבקש רשות לחצות דרך .היער האסור ולהגיע לעיירה הקרובה
,אני יאסוף תרופות חדשות .ואני יחזור
עם התחשבות באלה .שאנחנו לא מדברים עליהם
,אני בטוח שהם ייתנו לי לעבור
.יצורים יכולים לחוש רגש ופחד
,הם יראו שכוונותיי טהורות .ולא מפחד
"סוף
?מה עובר בראש הזה שלך
.תגיד משהו, לוציוס
,פינטון קוין במגדל .ואני הבטחתי לשבת איתו
,אתה לפעמים חושב על העיירות ?פינטון
?העיירות
?בשביל מה
זה מקומות רעים שבהם .אנשים רעים גרים, זה הכול
.תודה, לוציוס
.אתה חבר טוב
אני באמת מקווה .שאף אחד לא ראה אותך
מה שכנראה יש בינינו ,הוא טורף מסוג כלשהו
סביר להניח שזאב ערבות .או זאב
...זה עניין של ,של להרוג ולהסיר את הפרווה
,אבל להשאיר את הבשר קרוע
עשוי להיות סימן לכך .שהחיה הזו סובלת משיגעון
,ובמהלך השבועות הקרובים אנחנו צריכים להיות על המשמר
.לתצפיות של זאב הערבות הזה
תשמרו היטב על הקטנים שלנו .כשהם משחקים על הגבעות
באשר לרעיון השני
אנחנו לא מאמינים .שהגבול שלנו נפרץ
אלה שאנחנו לא מדברים עליהם
הם יצורים הרבה יותר .גדולים מזאבי ערבות
ואנחנו היינו יודעים .אם הם היו כאן
זה נורא מפחיד, העסק הזה ?עם הזאב ערבות, לא, אבא
.אל תהיי מודאגת, קיטי ?אתה לא מוטרד -
.אני בטוח שהכול יסתיים בקרוב
אז אנחנו יכולים ?לדבר על נושאים אחרים
.זאת תהיה הקלה
!אני מאוהבת
.אני רוצה את רשותך להתחתן, אבא
יש צורה נכונה שבה .הדברים אמורים לקרות
כמו שהנער היה ,עומד לידך
...ברגע כזה ?איפה הנער בכל זה, קיטי
.אני לא דיברתי איתו עדיין
הבחור הצעיר ?לא מודע לכוונות שלך
.יש לו דרך שקטה
,התכוונתי לדבר איתו, אבא !אבל לא בלי ברכתך
!אני לא ידבר איתו בלי ברכתך
!קיטי .זה לוציוס האנט -
?לוציוס ?אתה חושב רעות עליו -
.לא, לא. אני חשבתי עליו לאחרונה ,הוא לא כמו הנערים האחרים, אבא -
.הוא לא צוחק או מקפץ .לא, הוא בהחלט לא -
?אז יש לי את ברכתך, אם כך
.תראי, תעשי לי טובה אחת קודם
אל תספרי לאף אחד על רגשותייך .עד שתדברי עם הבחור הצעיר
.אחר צהריים טובים, לוציוס
.רציתי ל... להגיד לך משהו
.אני אוהבת אותך, לוציוס
...אני אוהבת אותך
,כמו שהיום ארוך
אני אוהבת אותך יותר !מאת השמש והירח ביחד
,ואם אתה מרגיש אותו דבר !אנחנו לא צריכים להסתיר את זה יותר
!זוהי מתנה, האהבה !אנחנו צריכים להיות אסירי תודה
אנחנו צריכים לשאוג את זה !עם כל הנשימה בריאות שלנו
!תודה! תודה! תודה
,תינוקת, תשני תשני בעדינות
החיים ארוכים והאהבה עמוקה
הזמן יהיה מתוק עבורך
את כל העולם לראות
זמן להסתכל עליו ולדעת
איך הצללים באים והולכים
איך הרוח מעוררת את העצים
איך הפריחה צומחת
לעתים קרובות תהיתי אם אתה והבן שלי קשורים
.כי שניכם לא אוהבים לדבר
.אתה מאוד נחמד
,אתה חייב לסלוח על הנימוסים שלי .לא ישנתי לילות רבים
.אתה מצוין, ג'יימיסון
?רק עוד כמה רגעים, הא .תאסוף את אומץ ליבך
,אל תידחף ככה .אתה תהרוס את החולצה שלי
,הם השמיעו קול כשהשמעתי קול .והם מחקים לפני שהם תוקפים
!תפוס אומץ, בן אדם !זה סיפור של נשים, זה לא נכון
!אל תתנדנד, תייצב את עצמך
,אתה יודע .כמו שכלב יכול להריח אותך
?תסלח לי, מר ניקולסון
,אתה יכול לברוח מצער ,כפי שאנחנו עשינו
.הצער ימצא אותך
.הוא יכול להריח אותך
!מהר
לא ידעתי שאתה יכול .לרוץ כל כך מהר
...אנחנו עדיין בעד לרוץ ולהישאר
,נוח צריך להיענש .הוא הרביץ ליוסף הקטן עם מקל שוב
!מספיק להרביץ !תוריד את זה
למה הם לא ?תופסים את זה
!נוח פרסי
.תפסיק להשתובב ברגע זה
.אתה בצרות, אתה יודע
.לא להרביץ, לא להרביץ .אני ישים אותך בחדר השקט -
.אני יבכה ליטרים
?מה אם נסגור עיסקה
.כן, רעיון אדיר
יהיה זה נבון לשמור על העסקה שלנו ?בסוד, אתה יכול לעשות את זה
?אני יכול לשמור סוד .כמו עכבר כנסייה
אתה לא צריך ללכת לחדר השקט אם תישבע
.לעולם לא להרביץ למישהו שוב
.לא להרביץ, לא להרביץ .לא, לא להרביץ -
.לא להרביץ .לא להרביץ -
.לא להרביץ
.העיסקה סגורה
?אנחנו לא צריכים לחזור מייד, הא
מה נעשה עם ?הזמן הגנוב שלנו
?שנעשה מירוץ .כן -
?במעלה הגבעה אל סלע המנוחה .בלי רמאות -
,איזה דבר שערורייתי לומר ,אני מתעקשת שתיקח את זה בחזרה
?זה פעמון בית הספר
!אייבי, את רימית
!אני יודעת! אני מצטערת
.אחותי בכתה הרבה
?אתה תוהה איך זיהיתי אותך
,יש אנשים... רק קומץ .שתדע, מאירים בצבע זעיר
.זה מטושטש, כמו אובך
זה הדבר היחיד .שאני רואה בחושך
.לאבא יש את זה גם
?אתה תוהה מה הצבע שלך
.ובכן, את זה אני לא יגיד לך ,זה לא נשי לדבר על דברים כאלה
.אתה אפילו לא היית צריך לשאול
.את רצה כמו נער
.תודה
.אני יודעת למה דחית את אחותי
כשהייתי צעירה יותר
היית מחזיק את .הזרוע שלי כשהלכתי
.ואז פתאום הפסקת
,יום אחד אפילו מעדתי בנוכחותך .וכמעט נפלתי
,זייפתי, כמובן .אבל בכל זאת לא החזקת אותי
לפעמים אנחנו לא עושים דברים שאנחנו רוצים לעשות
כדי שאחרים לא יידעו .שאנחנו רוצים לעשות אותם
?מה
?מה זה
.פירות יער, איזו מתנה נהדרת
.תיזהרי
.את מחזיקה את הצבע הרע
הצבע הזה מושך את אלה ,שאנחנו לא מדברים עליהם
.אתה חייב לקבור את זה
אסור לך לקטוף פירות יער .בצבע הזה יותר
.הוא הוציא את זה מהכיס שלו
?מה קרה .הנשימה שלך השתנתה
אף פעם לא ראיתי .את אלה בעבר
,לא קטפת את זה עכשיו ?איפה מצאת את זה
,היום בסלע המנוחה"
נוח פרסי מסר לאייבי ווקר .פירות יער מהצבע הרע
כשנשאל היכן הוא ,מצא פירות יער אלה
משום שהם לא היו ,כמו אחרים שראיתי
הוא הצביע על הציור .על סלע המנוחה
אמונתי היא שנוח פרסי ,נכנס ליער
.ועשה זאת בהזדמנויות רבות
,אמונתי היא גם ,שבגלל התמימות שלו
אותם יצורים המתגוררים .ביער לא פגעו בו
זה מחזק את תחושתי
שהם ייתנו לי לעבור אם הם ".יחושו שאני לא מהווה איום
,אנחנו צריכים לדבר על העיירה ,רק הפעם
.ולא נדבר על זה שוב לעולם
אבא שלך יצא לשוק ,ביום שלישי
.ב- 9:15 בבוקר
הוא נמצא לאחר שנשדד וערום .בנהר המזוהם, כעבור יומיים
למה אמרת לי את ?הדברים הקודרים האלו
כדי שתדע את טבעו .של מה שאתה חושק בו
!אני לא חושק בזה
,הכוונות שלי נאמנות למילותיי
איני חושב על דבר !מלבד אנשי הכפר הזה
,תסלח לי .אבל אני חוששת לחייו של בני היחיד
.אני לא זה שמחזיק סודות
?מה משמעות דבריך
יש סודות בכל .פינה בכפר הזה
?האם את לא מרגישה את זה ?האם את לא רואה את זה
,זה לרווחתי
כך שהדברים הרעים מהעבר שלי .נשמרים קרובים ולא נשכחים
שכחה תהיה לתת להם .להיוולד מחדש בצורה אחרת
.אז בואי נפתח את זה
!לא
אולי אנחנו צריכים לדבר .עם אדוארד ווקר ביחד
...הוא עשוי להיות מסוגל .גם הוא מסתיר-
.הוא מסתיר את רגשותיו אלייך
,לפעמים אנחנו לא עושים דברים
בכל זאת אחרים יודעים ,שאנחנו רוצים לעשות אותם
.אז אנחנו לא עושים אותם
?איזה שטויות אתה אומר
,את לא צריכה לדאוג .שום דבר לא יקרה לי
.אתה מזכיר לי סייח לפעמים
מה גורם לך לחשוב ?שיש לו רגשות אליי
.הוא אף פעם לא נוגע בך
!אין לאן לברוח
.שלום
.רק שיחקתי משחק עם נוח
השובב בטח הלך .להסתתר בבית שלי שוב
!בתים הם בניגוד לכללים
.הוא יודע את זה
?אתה בסדר
,אנחנו משגיחות על הילדים הלילה .קיטי ואני
,אני צריכה להיות איתה .כל טוב
שמעתי את ההורים .שלי מדברים עליך
אני יודעת על הבקשה .שלך ללכת לעיירות
,אני חושבת שזה אצילי .אבל אני לא חושבת שזה נכון
את לא כועסת ?שאין לך ראייה
.אני רואה את העולם, לוציוס האנט
.רק לא כמו שאתה רואה אותו
?מה עם נוח, אם כך
מה אם יש תרופות לנוח שיכולות ?לעזור לו להיות בשקט וללמוד
?אנחנו יכולים להפסיק לדבר על זה .זה עושה קשרים בבטן שלי
.קיטי הולכת להתחתן
,היא מצאה אהבה, שוב .עם כריסטוף קריין
?אתה חושב שזו בחירה מוזרה, נכון
אתה יודע, הוא לא יישען אחורה בכיסא .מפחד שיהיו קמטים בחולצות שלו
.אבל כן יש בו משהו ג'נטלמני
.ואכפת לו מאחותי, מאוד
.אני חושבת שקיטי מבורכת
.אני מבורכת גם כן
,אחותי הגדולה תפוסה עכשיו
אני עכשיו חופשייה לקבל הצעות עניין מכל אחד
.שאולי יש לו עניין
!תפסתי אותך
!תפסתי אותך! תפסתי אותך ?אתה יכול להביא לי את השמיכה
?ראית את נוח
?לוציוס
!מהר, למרתף !אלוהים אדירים -
.הם באים, הם באים - !סגור את הדלת -
?נוח, תסגור את הדלת, טוב .הם באים -
!תסגור את הדלת !באים -
.הנה זה מתחיל
!נוח, תיכנס פנימה !תיכנס פנימה -
!כולם, לבפנים !כולם, לבפנים
.הם באים, בואו תיכנסו !בואי נסגור את הדלת -
.לוציוס בחוץ, הולך .הם באים -
!הוא נמצא במקום בטוח כלשהו !בבקשה, תסגרי את הדלת
.הוא יחזור כדי לוודא שאנו בטוחים
!אייבי! אייבי, בבקשה
.בבקשה .לא -
!אל תתני להם להיכנס
.בואו תיכנסו
לפי הסימונים שאנו מוצאים הבוקר על הבתים שלנו
,אני מרגיש שהם הזהירו אותנו .הם התנהגו כאילו שהם מאוימים
יצורים מעולם לא .תקפו אותנו בלי סיבה
האם מישהו כאן יודע על סיבה
?מדוע אירועים אלה אולי התרחשו
?מי כתב את הפתק הזה
,אנא קראו זאת" .כך שכולם יוכלו לשמוע
.אני הבאתי את העול הזה עלינו
שלשום, אני חציתי את ,הקו האסור ליער קובינגטון
ונצפיתי שם ע"י .אלה שאנו לא מדברים עליהם
,אני מצטער מעומק ליבי
,ביישתי את עצמי ואת משפחתי
אני מתפלל שהמעשים שלי .לא יגרמו לכאב נוסף
".בצער עמוק, לוציוס האנט
?הוא בצרות
.אל תדאג
אתה חסר פחד באופן .שאני לעולם לא יידע
אנו אסירי תודה
.על הזמן שניתן לנו
.כן. כן, בהחלט
.לחיים
.לי הייתה אחות גדולה
.גברת קלאק, את שמרת סודות
.קיטי מזכירה לי אותה כל כך
?איזה סוג של אדם היא הייתה
.שובבה
.ורבנו בלי סוף
?אני יכולה לשאול את שמה
?למה היא לא באה ליער קובינגטון
אחותי לא חיה אחרי יום הולדתה .ה- 23
קבוצת גברים לקחה את חייה .בסמטה ליד הבית שלנו
!נא לקום
.קדימה
היא לא הולכת לסחוט את ?החולצה שלי ככה, נכון
ברכות רבות על .ימים משמחים אלו
?זה היה טקס נדיר ומקסים, הלא כן .מהולל -
ראיתי את היד שלך הולכת .לעיניך יותר מפעם אחת
זה בטח היה אבק .של דבר כלשהו
!מר ווקר
!מר ווקר -
.מאחוריהם
איך היא התמודדה ?עם בההירות הזאת
.תעזור לנו
?איפה כל השאר
.דבר בקול רם
.הם נמצאים בכפר ?מה -
.הם השאירו עוד אזהרות
.הם מבקשים מאיתנו לעזוב
.זה לא יכול להיות
.אחד ראה אותנו
.זה ברח אל תוך החשכה
?אתם בטוחים
ילדים אתם יכולים ?להישאר קרוב לאייבי כאן
היא תספר לכם כמה סיפורים .מצחיקים ואתם תצחקו בקרוב
.אנחנו נלך ביחד
.בעלי חיים נלקחו ועורם הוסר
.העורות והנוצות חסרים
יש סימנים על הדלת .שבה זה נפתח
.הסימנים גבוהים
זאבי ערבות לא יכולים .להגיע לגובה הזה
.המבוגרים הולכים לבצע חקירה מחר
.כל חבר בכפר ייחקר באולם הישיבות
?כדי לראות איך הגבול נפרץ .כן -
.קר בחוץ
.את צריכה להיכנס פנימה
?למה אתה במרפסת הזאת
.זה לא בטוח
.יש מרפסות אחרות
?האם לדעתך אני יותר מדי גברית
אני באמת משתוקקת .לעשות דברים של בנים
כמו המשחק הזה שהבנים .משחקים עם גזע העץ
,הם עומדים עם גבם אל היער
ורואים כמה זמן הם יכולים .לחכות לפני שיתחילו לפחד
.זה כל כך מרגש
אני מבינה שאתה .מחזיק את השיא
.הוא לעולם לא יישבר, הם אומרים
.זה רק משחקים של ילדים
איך זה שאתה כל כך אמיץ ?כשכולנו משקשקים מפחד
,אני לא דואג לגבי מה יקרה .רק לגבי מה שצריך לעשות
?איך ידעת שאני פה
.ראיתי אותך מהחלון
לא
.אני לא יגיד לך את הצבע שלך
.תפסיק לשאול
?כשנתחתן, האם תרקוד איתי
.אני מוצאת ריקוד כמאוד נעים
למה אתה לא יכול ?לומר את מה שבראשך
למה את לא יכולה להפסיק ?לומר את מה שבראשך
,למה את חייבת להוביל ?כשאני רוצה להוביל
,אם אני ירצה לרקוד .אני יזמין אותך לרקוד
,אם אני ירצה לדבר .אני יפתח את הפה שלי וידבר
כולם תמיד מציקים לי .שאני ידבר יותר
...למה? מה
מה טוב בכך שאני יספר לך שאת ?בכל מחשבה שלי מהרגע שאני מתעורר
מה טוב יצמח מכך שאומר שא...אני לפעמים לא יכול
,לחשוב בבהירות ?או לעשות את עבודתי כמו שצריך
איזה רווח יעלה מכך שאומר לך שהפעם היחידה שאני מרגיש פחד כמו אחרים
?זה כשאני חושב שאת תיפגעי
,זו הסיבה שאני על המרפסת הזו .אייבי ווקר
אני חושש לביטחונך .לפני כל האחרים
וכן
אני ירקוד איתך .בליל הכלולות שלנו
הייתי במחסן פעמיים כדי .להביא אוכל לפני טקס החתונה
ובעלי החיים לא היו ?פגועים באותו זמן
,כן, גברת האנט .הכול היה כפי שצריך להיות
.תודה, ביאטריס
תסלחו לי
?האם זה נכון... על לוציוס ואייבי
.יש לחישות בכל רחבי הכפר
נמסר לנו מוקדם .הבוקר על כוונותיהם
זה מדהים לראות איזה שני .אנשים האהבה בוחרת לאחד
.היא לא הולכת לפי אף חוק
קיטי
.רציתי לדבר איתך ראשונה
,לא הייתי רוצה שתרגישי כאב .בשום צורה
.את היקירה שלי
,אם היית מרגישה רע לגבי לוציוס .לא הייתי עושה את זה
אהבה אחת המקריבה .אהבה אחרת היא לא נכונה
אין שום דבר שאת יכולה לעשות .שיקריב את אהבתי אלייך
.את היקירה שלי גם כן
אלוהים יברך אותך .ואת החיים שלך ביחד
?מה קרה
?האם זה לגבי אייבי ואני
אני יודע שאתה .מאוד מחבב אותה
.ואני יודע שהיא מחבבת אותך
.ישנם סוגים שונים של אהבה
...אלוהים
...אייבי
?נוח
.אתה תאחר לאולם הישיבות
אתה רוצה שאבא ?שלך יילך איתך לשם
?נוח
.הרע... הצבע הרע
...הצבע הרע, הצבע הרע
...אימא
.תסלחו לי ?מה העניין -
.הייתה תאונה
נוח פרסי נמצא עם ליטרים .של דם על בגדיו וידיו
,הדם לא היה שלו .והוא לא מסכים להגיד של מי הוא
!שומו שמיים
!אייבי
?מישהו נפגע כאן
?האם מישהו נפגע בבית הזה
?יש מישהו כאן
?האם מישהו נפגע בבית הזה
...22, 23, 24
...31, 32, 33
?לוציוס
!לוציוס האנט
!תענה לי ברגע זה
?האם מישהו נפגע בבית הזה
.הם בסדר
!מר ווקר
!יוסף
אבא... אני לא יכולה .לראות את הצבע שלו
אייבי
.תתרחקי, תתרחקי
.תתרחקי !בוא, קח אותה! קח אותה
!לא
.הוא סבל מאוד
.הוא יכול למות בכל רגע
אנא תנו לו את כל תפילותיכם ,ומחשבותיכם הטובות
.הוא ישמע אותם
!תסתובבי
.אני מאוהבת
.אני יודע
.הוא מאוהב בי
.אני יודע
אם הוא ימות
.כל החיים שלי ימותו יחד איתו
אני מבקשת רשות
לעבור דרך יער קובינגטון
וללכת לעיירות
כדי להשיג תרופות
שעשויות להציל
.את לוציוס האנט
אתה אבא שלי
אני יקשיב לך בכל הדברים
.אני יסמוך על ההחלטה שלך
עשיתי מה שאני יכול כדי .לסגור את הפצעים, יש זיהום
?מה ניתן לעשות כדי לרפא אותו
.אנחנו יכולים רק להתפלל
,אם לא היו מגבלות ?מה אפשר היה לעשות
?מה אתה שואל אותי
האם יש דבר כלשהו שניתן ?לעשות כדי לרפא את הנער
בבקשה, ויקטור, האם תהיה מספיק ?נחמד כדי לענות על השאלה שלי
,אם הזיהום ייבלם .הוא עדיין עשוי לשרוד
.אני חייבת לדבר
.הרוח שלך חסרת מנוחה
.אני יודעת מהו הדבר שבראשך
.אתה חושב על ללכת לעיירות
.תגיד לי שאני טועה
,אתה נשבעת, אדוארד .כמו כולם, לעולם לא לחזור
,זוהי עסקה כואבת .אבל שום טוב לא יבוא בלי הקרבה
,אלה המילים שלך שאני אומרת !אתה לא יכול לשבור את השבועה
!זה קדוש .זה פשע, מה שקרה ללוציוס -
.אתה נשבעת
...אתה ושאר המבוגרים ?אתה מקשיב לי
אתה
.נשבעת
ברגע ששמעתי שהראייה של ,הבת שלי לבסוף לא צלחה
,ושהיא תהיה לנצח עיוורת .אני ישבתי ממש בכיסא הזה
.הייתי כל כך מבוייש
?מה את יודעת על סבא שלך
הוא היה האיש ?העשיר ביותר בעיירות
,אכן הוא היה .היה לו כשרון לזה
אם הוא קיבל דולר אחד, בפחות ממספר .שבועות הוא היה הופך אותו לחמש
,את לא יודעת על כסף .זה לא חלק מהחיים שלנו כאן
,כסף יכול להיות דבר אכזרי
זה יכול להפוך את ליבם של אנשים .לשחור, ליבם של אנשים טובים
.אבא שלי לא יכל לראות את זה ,עם כל כשרונותיו
.הוא היה שופט גרוע של אופי האדם .סבא שלך היה איש טוב, אייבי
היה לו צחוק שיכול היה .להישמע שלושה בתים משם
הוא היה מחזיק את ידי .כמו שאני מחזיק את שלך
הוא לימד אותי מהו כוח ,והראה לי אהבה
ואמר לי להוביל .כשאחרים היו רק עוקבים
,סבא שלך, ג'יימס ווקר .מת בשנתו
איש הצמיד אקדח לראשו .וירה בו בזמן שהוא חלם
אני אומר לך את זה כדי שתביני .כמה מהסיבות לפעולות שלי
.ופעולות של אחרים
,את חזקה, אייבי .את תובילי כשאחרים יעקבו
.את רואה אור כשיש רק חושך
.אני סומך עלייך
.אני סומך עלייך יותר מכל האחרים
.תודה, אבא
?אייבי, את יודעת איפה את נמצאת
בצריף הישן שאסור .להשתמש בו
.כן
?אייבי ?כן, אבא -
.תשתדלי כמה שיותר לא לצעוק
?מה
.אני הולכת להביא לך תרופות
.היה לי קשה לצאת משם ?מה העניין -
אייבי
ביקשה
ללכת לעיירות
.בשביל תרופות
כריסטוף
.כריסטוף, אתה לא צריך לפחד
,יש לנו את אבני הקסם .הם ישמרו על ביטחוננו
למה לא שמענו על ?האבנים האלה עד היום
.כריסטוף, בבקשה .אל תעזוב אותנו
.אין ממה לפחד
אז למה את לובשת את ?הגלימה של הצבע הבטוח
.אנחנו נדליק לפידים
.זה יהיה בטוח
.זה אסור
כריסטוף
אייבי
יש משהו ביער הזה
.זה גורם לבטן שלי להירקב
.את תהיי בטוחה
.הם לא יפגעו בך
בגלל שאת לא יכולה לראות ,הם ירחמו עלייך
כמו שהם ריחמו על נוח .כשהוא הסתכן ונכנס ליער
,הם יהרגו אותי, אייבי .אני לא יכול להישאר
את יותר טובה ביער הזה .מרוב הבנים, כולם יגידו כך
.זה הנטל שלי, פינטון
.אתה יכול ללכת .בואי איתי -
.תשתדלי כמה שיותר לא לצעוק
.יש ריח מוזר
.זה לפנייך
?מה זה
.אני לא יכול להסביר במילים
.זה רק כמה צעדים
!אלה שאנחנו לא מדברים עליהם .אל תפחדי -
.זאת רק בדיחה
.אל תפחדי
היו קיימות שמועות על
יצורים ביער הזה, זה באחד מספרי .ההיסטוריה שלימדתי בעיירות
?הצרחות מהיער
.אנחנו יצרנו את הצלילים האלה
?טקס הבשר
,הסרנו אותו בעצמנו .מבוגר כל פעם הוקצה לזה
?התירגולים, גם זה בדיחה
אנחנו לא רצינו שאף אחד .יילך לעיירות, אייבי
?מה לגבי בעלי החיים
?אלה שפשטו את עורן ?גם לזה המבוגרים אחראים
,אני מאמין שאחד מהמבוגרים אחראי .זה לא יקרה שוב
אין אף אחד בכפר הזה שלא ,איבד מישהו שאין לו תחליף
שלא הרגיש אובדן כל כך עמוק שהוא !הטיל ספק בערך החיים שלו בכלל
זאת חשכה שאני רוצה
.שאת לעולם לא תכירי
,סלחי לנו על השקרים המטופשים שלנו .אייבי, הם לא התכוונו לפגוע
אני
.עצובה בשבילך, אבא
.בשביל כל המבוגרים
,על נייר זה נכתב אמצעי לרפואה .זה נפוץ בעיירות
.את תלכי עם שני מלווים
.תעקבו אחרי צלילי הנחל
מסע של חצי יום יביא .אותכם לשביל נסתר
,בשביל הנסתר הזה .שני המלווים יחכו, כשאת תמשיכי
,את, לבד, תלכי לאורך השביל
.ותצאי מיער קובינגטון
אסור לך לספר לאף אחד בעיירות היכן אנחנו נמצאים
.ולחזור במהירות
.אני לא יכול לבוא איתך
את נתת את .ליבך לנער הזה
.הוא במצוקה
האם את מוכנה ,לקחת את העול הזה
,אשר, בזכות ?הוא שלך ושלך בלבד
,אני מכינה בגדים נקיים ללוציוס .הוא זקוק להם
.אליס, שלחתי להביא עזרה
.שלחתי את אייבי לעיירות
.אתה לא יכול
.זה כל מה שאני יכול לתת לך
.אני מסכימה
?מה עשית .הוא קורבן של פשע -
!הסכמנו לעולם לא לחזור, לעולם
?מה הייתה מטרת העזיבה שלנו
אל לנו לשכוח שזה היה מתוך .תקווה למשהו טוב ונכון
לא היית צריך לקבל !החלטות בלעדינו
.אתה הגזמת !אני אשם, רוברט -
,עשיתי החלטה של הלב
אני לא יכול להסתכל לעיניו של אדם אחר ולראות את אותו מבט
שאני רואה בעיניה של !אוגוסט ללא הצדקה
,זה כואב מדי !אני לא יכול לשאת את זה
אתה סיכנת את .כל מה שעשינו
,מי לדעתך ימשיך את המקום הזה ?את החיים האלה
?את מתכננת לחיות לנצח
,בהם העתיד שלנו נמצא
...זה תלוי באייבי ולוציוס ש .שדרך החיים הזאת תימשך
!כן, אני סיכנתי
אני מקווה שאני תמיד יוכל לסכן !הכול למען המטרה הצודקת והנכונה
,אם לא נקבל את ההחלטה הזאת
לעולם לא נוכל שוב .לקרוא לעצמנו חפים מפשע
,וזה, בסופו של דבר !הדבר שעליו הגנו כאן - תמימות
!על זה, אני לא מוכן לוותר
.תנו לה ללכת
.אם זה נגמר, זה נגמר
,אנחנו יכולים לנוע לעבר התקווה .זה מה שיפה במקום הזה
.אסור לנו לברוח משברון לב
,אתם יודעים, אחי נרצח בעיירות .שאר המשפחה שלי מתה כאן
,שברון לב הוא חלק מהחיים .אנחנו יודעים את זה עכשיו
,אייבי רצה לעבר התקווה .תנו לה לרוץ
,אם המקום הזה ראוי .היא תצליח במסע שלה
?איך יכולת לשלוח אותה .היא עיוורת
היא מוכשרת יותר מרוב האנשים בכפר הזה
.והיא מובלת ע"י אהבה
העולם נע לכיוון האהבה
.הוא כורע לפניה ביראת כבוד
את כל העולם לראות
זמן להסתכל עליו ולדעת
איך הצללים באים והולכים
איך הרוח מעוררת את העצים
איך הפריחה צומחת
,תשני, תינוקת, תשני
.תשני, תשני בעדינות
היו קיימות שמועות על
יצורים ביער הזה, זה באחד מספרי .ההיסטוריה שלימדתי בעיירות
.זה לא אמיתי
?נוח
?אלוהים! מה זה ?איפה הוא
הוא מצא את אחת החליפות .ששמרנו מתחת לרצפה
!לא, אלוהים
...בעלי החיים
.הרצון שלו לחיות מאוד חזק
מסע של חצי יום יביא .אותכם לשביל נסתר
,את, לבד, תלכי לאורך השביל
.ותצאי מיער קובינגטון
אסור לך לספר לאף אחד בעיירות היכן אנחנו נמצאים
.ולחזור במהירות
אחותי לא חיה אחרי יום הולדתה .ה- 23
קבוצה של גברים אנסה והרגה אותה
הם זרקו אותה לפח זבל
.שלושה רחובות מהבית שלנו
אחי עבד בחדר מיון במרכז העיר
נרקומן הגיע עם פצע בצלעות
אחי ניסה לחבוש את הפצע
הוא הוציא אקדח מהמעיל שלו
ואז הוא ירה באחי .דרך עינו השמאלית
,בעלי, מיכאל
יצא לסופרמרקט ב- 9:15 בבוקר
הוא נמצא בלי כסף ובלי בגדים
,בנהר המזרח .שלושה ימים מאוחר יותר
אבא שלי נורה ע"י שותף עסקי
שלאחר מכן תלה את עצמו .בארון של אבא שלי
.הם התווכחו על כסף
אני פרופסור, אני מלמד היסטוריה אמריקנית באוניברסיטת פנסילבניה
יש לי רעיון
.שהייתי רוצה לדבר איתכם עליו
,ק"מ 43 - יש בחורה .אני הולך לבדוק את זה
.תיזהר
- ווקר - - שימור חיי טבע -
.אסור לך להיכנס לשם
.בבקשה תחזרי לרכב שלך
?מה היה הרעש הזה
?מה את עושה כאן
?איך... איך הגעת לכאן ?אתה מהעיירות -
?מאיפה את
.היער
?באת מהיער
?שם
?האם תעזור לי
.אני צריכה למצוא ד"ר של רפואה
,אני חייבת למצוא את הדברים האלה .אנחנו חייבים להזדרז
,תשמעי, גבירתי
...אני רק אמור
?מישהו נפגע
,בבקשה, אדוני .אנחנו חייבים להזדרז
?ובכן, את...את גרה שם .כן, אדוני -
ברייקר
?מה שמך .קווין -
...קווין
.יש טוב לב בקול שלך
.לא ציפיתי לזה
יש לנו צריפי משמר כל עשרה ק"מ ,סביב ההיקף של השמורה
אנחנו מחזיקים ציוד רפואי למקרה .של עקיצות בעלי חיים או פציעות
אתה יכול למצוא את ?הדברים שכתובים על הנייר
.תצטרכי לחכות כאן ,בבקשה, אדוני -
.בבקשה, קח את זה כתשלום
...רגע, את...את לא
?את לא עובדת עליי, נכון
.אני לא מבינה
?מה שמך
אייבי
אייבי אליזבת ווקר
יש טרקטור קרוואן הפוך
גרם לעיכוב של שעה .במנהרת לינקולן
גופתה של קטרינה נלסון ,בת השבע נמצאה היום
.היא נעדרה במשך שלושה ימים
עוד 14 חיילים מתו בלחימה .בהתפוצצות מטען חבלה בשיירה שלהם
.זה 35 מעלות בחוץ
?מה הקטע עם הבחורה
ניסיתי ליצור איתך .קשר בווקי טוקי, לא ענית
,זה היה סתם נערים .הם הלכו לאיבוד
?אני יכול לתת לך עצה .אל תיכנס לשיחות
אתה מתחיל לדבר, אתה נכנס ,לזה שהשמורה משלמת על כולנו
ואף אחד לא מורשה להיכנס לשם ,ולהפריע למקלט של בעלי החיים
.העניין של האנשים מתחיל להתעורר
.זאת עבודה ממש קלה, קווין .לשמור ולהגן על הגבול, זהו
,לפני כמה שנים
התפרסם בעיתונים שכמה חבר'ה מהממשלה קיבלו שוחד
כדי לשמור שמסלולי מטוסים .לא יעברו מעל המקום הזה
זאת הייתה תקופה ,מאוד מלחיצה בשבילי
.אל תגרום לי לשום בעיות
.אל תיכנס לשיחות
- לשימוש רפואי בלבד -
?ג'יי, איפה הסולם תחזוקה
.אני צ...צריך לתקן שלט
.זה מאחורה
אייבי חזרה עם תרופות מהעיירות
היא הותקפה ע"י .יצור והרגה אותו
...נוח
.אנחנו נמצא אותו
אנחנו ניתן לו
.קבורה נאותה
אנחנו נספר לאחרים
.שהוא נהרג ע"י היצורים
הבן שלך הפך את .הסיפורים שלנו לאמיתיים
נוח נתן לנו הזדמנות .להמשיך את המקום הזה
אם זה משהו
.שאנחנו עדיין מעוניינים בו
.חזרתי, לוציוס
סרטו של מ.נייט שמאלאן